2015/10/06

外国語書面出願の原文

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 外国語書面出願（特36の2）で提出する外国語書面は 願書のみ日本語です。 明細書等については英語です。 弁理士試験の口述試験の過去問にもこれありますね。 原文については、体裁等（いわゆる方式）は特に気にしなくてよいようです。 あくまでも、その後提出する翻訳文の内容が同一ならばよいということ。 もちろん翻訳文には方式審査もありますのでご注意くださいね。 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 0

• カテゴリ : 外国語書面出願

2015/10/05

ベルトコンベア式とセル生産式

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 SKIPでは、一つの案件をみんなで分担する分業制ではなく 一つの案件に関して、 技術的側面を一人の技術担当が、事務的側面を一人の事務担当が、 それぞれ行います。 例えば技術者は、自分が権利化した技術について、 無効審判や侵害訴訟等、権利化後の業務に携わることがあります。 技術者も事務担当も、実務の単一的な知識ではなく、 知的財産業務に係る全体像を知っておかなければならないと感じました。 要するに、ベルトコンベア式の事務所に比べて 一人あたりに求められるスペックや負荷が大きくなります・・・ 私も頑張らなければ・・・ 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 0

• カテゴリ : アソシエイト時代の事務所

2015/10/03

外国語特許出願の翻訳文＝ミラー翻訳？

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 今仕事でＰＣＴ経由の出願（外国語特許出願）の国内移行の際の翻訳文を作成しています． 実は翻訳の仕事は事実上初めてです． 前の事務所だと現地代理人への英文による指示レターを書くくらいですかね． 翻訳っていうより直接英語で考えて書くから翻訳ではないですね，これは． 翻訳文は，とにかく直訳（いわゆるミラー翻訳）をするものだと思っていましたが， SKIPでは以下のように考えられています． 「内容の同一性が重視されるのであって，ミラー翻訳をすればよいものではない」 ようするにミラー翻訳しても日本語では不自然なことがありますよね． そうではなくてあくまでも内容の同一性さえ保持されれば， 選ぶ語彙や表現などは自由に選択できるようです． これまではPCT=ミラー翻訳だと思っていたので意外でした． （ただし欠落や新規事項の追加に気を付けなければいけませんが・・・） 翻訳する側の人間としては，その方がやりやすいです． 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 0

• カテゴリ : 翻訳