2016/11/27

名詞⇒FIX、動詞⇒ぶれてOK

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 特許明細書の日英翻訳で、 まぁ名詞（特に構成要素）はぶれるとわけわかんなくなるので固定するとして、 （英文特有の言い換えという話はさておき） 動詞なんですが、むしろぶれていいと！ というのもいろんな表現があった方が補正の根拠としては有効なようです。 装置1は、機構2に隣接して配置される。 An apparatus 1 is arranged adjacent to a mechanism 2. といっておきながら、別の所では 機構2の近傍に設けられている装置1は、・・・ The apparatus 1 provided in the vicinity of the mechanism 2 is ... なんて書いておくとよかったりするわけです。というか翻訳というよりも日本語でも同じですね。 矛盾さえしなければいろんなこと書いておいた方が得策ということですな。 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 0

• カテゴリ : 翻訳

2016/11/18

仕事に合間に新たな目標を考えてみた

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 とりあえず弁理士試験も終わったので次の目標を決めました。 　・英検1級合格（2017年中） 　・韓国語能力試験4級合格（2017年中） 　・米国パテントエージェント試験合格（2018年中） 韓国語は始めたばっかりです。 1年で4級、3年で6級を目指します。 英検1級は3年ほど前とろうとして4回落ちてますｗｗｗ まぁちゃんと勉強してないで受けたんで今回はしっかり勉強して受けようかと。 米国パテントエージェントは海外事務所に留学しないとね。 まぁある意味これが本命ですわ。 こっちを実現するためには英検１級くらいの英語力は欲しいなぁと思う。 さぁ仕事がんばろ・・・ 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 0

• カテゴリ : その他

2016/11/10

引退

皆様、こんにちは。 　外苑前駅3番出口徒歩20秒、特許業務法人 IPXの奥村 光平（オクムラ　コウヘイ）です。代表弁理士COO/CTOとして、CEOの押谷とともに当所IPXを経営しています。 URL: ipx.tokyo アイピーエックス　ドット　トウキョウ　と覚えてくださいね！ 　IPXでは、"From XXTech to Academic Study" をポリシーに、創業当初より得意としていたベンチャー系テクノロジーから、大学・研究機関等での高度な専門性を必要とする学術研究に至るまで、多様な経歴を有するスタッフが、ソフトウェア・ICT分野（特に、AI, IoT，VR/AR, CV, 画像処理, ロボティクス, 無線通信, 制御等）の特許事案を、迅速かつ丁寧に対応いたします。「品質」と「スピード」とは徹底化されたIPX独自の3つのメソッドに基づくことで両立いたします（爆速知財サービス）。 もう特許技術者をやめることにしました ゜（゜´Д｀゜）゜ というわけで半フリーランス特許技術者改め 半フリーランス弁理士になろうと思います。 はい、昨日弁理士試験の合格発表でちゃんと受かってました！！ 勉強頑張った甲斐がありました。 初回で短答、２回目で論文・口述という２年の目標を達成することができました。 とにかく嬉しい！！！ まだ修習前で未登録なのでこのままで行きますが 登録されたらブログタイトルかえます。 姉妹ブログ： 爆速！知財のIPX（当所CEO 押谷）もよろしくお願いします。

よろしければクリックお願いします。

• コメント : 1

• カテゴリ : 弁理士試験